Beyrouth 1982

Si seulement il n'était pas mort
celui qui a été tué lors du raid de mercredi

Il boitait dans la descente de Bir Abid
roux, comme ceux qui viennent des fleuves du nord de l'Irak

Tranquillement comme une mère détraquée
cet été-là la guerre filait sa quenouille
ainsi qu'elle le fait à présent

Une rue étroite
oubliée
- dans les banlieues pauvres de la guerre -
sauf de l'été et des avions

Le jeune homme venu d'Irak
qui me prenait pour un Marocain de la campagne
boite
roux dans sa mort

La lumière du phare de l'a pas décoloré
ni les souvenirs




Ghassan Zaqtan, extrait de Suppléments au passé (cipM, traduit de l'arabe palestinien par Jean-Claude Depaule et Lotfi Nia - Image de Fouad Elkoury)